Συχνά ζητείται από φορείς ή υπηρεσίες της χώρας η προσκόμιση μεταφρασμένων εγγράφων, ή, υπό έτερη διατύπωση, «έγγραφα συνοδευόμενα από επίσημη μετάφρασή τους στα ελληνικά». Χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή από τον ενδιαφερόμενο, δοθέντος πως εάν τα έγγραφα αυτά (π.χ. πτυχία ξένων γλωσσών, πτυχία πανεπιστημιακών ιδρυμάτων, πιστοποιητικά γέννησης, οικογενειακής κατάστασης και γάμου, ιατρικά έγγραφα κ.ο.κ) δεν καλύπτουν τις